Diese Seite wird völlig neu gestaltet, vorhandene Beiträge übernommen,
archiviert, ausgeblendet und auf Wunsch der Ersteller auch gelöscht …
#1

RE: ebbes in (Ober)hessisch

in alle meine Werke, die ich vorstellen möchte 03.02.2009 15:33
von Harald Herrmann (gelöscht)
avatar

Ebbes in Hessisch

ebbes, des erschte

Es Kammerorchester

Des Brettschneirers Fritzche bläst stunnelang
met sein siwwe Kumpels, aan jeder en Kamm.
Als es Liesche fracht, woas sei Hobby so wär,
da sacht er stolz, "ich hab e Kammerorschestär."


ebbes, des zwaate

Bekanntmachung

De Ortsdiener kimmt en schwingt die Glocke,
dout alle Omas aus de Häuser locke
im lauthals kund se duu: "De Maiersch Frank
wollt met dem Feuerzeuch gucke ob woas es em Tank.
Des do noch woas drenn woar es gewess,
weil om Dienstoag die Urnebeisetzung es!"


ebbes, des drette

De Blääboi

Des Hanjere Friedche säät: " Kerle, mein Kall
wann der Mädche hawwe wil, däi kritt er all!"
des Nachbarsch Marieche maant: " Joa, o de Desch,
en nochher schwätzt er soviel wäi en Fesch,
hält en Owend lang die Weibsleut frei,
en wanns rund gitt nochher, es er nit debei!"

Versuch einer Übersetzung:

so manches, das erste

Das Kammerorchester

Das Brettschneiders Fritzchen bläst stundenlang
mit seinen sieben Kumpels, jeder mit einem Kamm.
Als die Luise fragt, was sein Hobby so wär,
da sagt er stolz, ich habe ein Kammerorchester.


so manches, das zweite

Bekanntmachung

Der Ortsdiener kommt und schwingt die Glocke,
tut alle Omas aus den Häuser locken
um lauthals kund zu tun: "Der Maiers Frank
wollte mit dem Feuerzeug schaun ob was ist im Tank.
Das doa noch etwas drinnen war ist gewiss
weil am Dienstag die Urnenbeisetzung ist!"


so manches, das dritte

Der Playboy

Die Elfriede Hanjer sagt: " Glaub mir, mein Karl
wenn der Mädchen haben will, bekommt er sie alle!"
Nachbarin Maria meint: " Ja, an den Tisch,
um anschließend so stumm zu sein wie ein Fisch,
den ganzen Abend lang hält er die Damen frei,
doch wenns zur Sache geht ist er nicht mehr dabei!"

nach oben springen


Besucher
0 Mitglieder und 2 Gäste sind Online

Forum Statistiken
Das Forum hat 1696 Themen und 3575 Beiträge.



Xobor Forum Software von Xobor.de
Einfach ein Forum erstellen